Los Arctic Monkeys fueron los grandes ganadores de la noche de los recientes Brit Awards 2014, celebrados la noche del 19 de febrero. Los monos se llevaron los premios a Mejor Grupo y Mejor Álbum del año por «AM». Además fueron los encargados de abrir el show tocando el tema «r u mine?» que puedes ver a continuación.
Luego su vocalista, Alex Tuner, se mandaría el discurso del que hablan en diversos medios al aceptar el premio a Mejor Álbum.
He leído muchos comentarios odiosos, que estaba borracho, que le salió muy forzado, etc. Creo que hace tiempo no escuchaba un discurso tan bueno en estos tipos de premios, levantando al rock, y si estaba borracho, mejor aún.
That rock’n’roll, eh? That rock’n’roll, it just won’t go away. It might hibernate from time to time, and sink back into the swamp. I think the cyclical nature of the universe in which it exists demands it adheres to some of its rules.
But it’s always waiting there, just around the corner. Ready to make its way back through the sludge and smash through the glass ceiling, looking better than ever.
Yeah, that rock’n’roll, it seems like it’s faded away sometimes, but it will never die. And there’s nothing you can do about it.
Traducción:
Ese rock’n’roll, ¿ah? Ese rock’n’roll, simplemente no se irá. Puede hibernar cada cierto tiempo, y hundirse en el pantano. Creo que el ciclo natural del universo en el cual existe demanda el ceder a algunas de sus reglas.
Pero siempre se queda esperando, a la vuelta de la esquina. Listo para hacer su regreso a través del lodo y romper el techo de vidrio, luciendo mejor que nunca.
Sí, ese rock’n’roll, parece que se desvanece a veces, pero nunca morirá. Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Y termina diciendo «invoice me for the microphone if you need to» («Factúrenme el micrófono si lo necesitan»), soltando al piso el micrófono.
